認識加拿大國殤紀念日

By CISM-Taiwan
- November 7, 2022

11月11日雙十一,加拿大大概是全球唯一個光棍節放假的國家了!難道是全民大採購?NO當然不是!是不是很疑惑原因是什麼~其實這天對加拿大人來說是一個重大的紀念日,所以今天加拿大國際學生雜誌來跟大家簡單分享讓大家了解一下加拿大文化。每年的11月11日是加拿大的「國殤紀念日(Remembrance Day)」也稱”Poppy Day“,這個節日是為了紀念第一、第二次世界大戰以及其他戰爭中犧牲的勇者們,加拿大人也將此日稱為「和平紀念日」。

過往加拿大人在國殤紀念日會配戴一種紅色的「虞美人花」(與罌粟花同屬不同種),原因是加拿大軍醫John McCrae的一首詩《在法蘭德斯戰場》而來的,虞美人花被選擇是因為第一次世界大戰最慘烈的戰場(法蘭德斯盛)開著虞美人花,而此花的鮮紅也仿佛代表著壕溝中的鮮血。

(建議將罌粟花戴在左翻領上,或盡可能靠近心臟

.

.

加拿大人會在當日11時齊聚渥太華市的國家戰爭紀念遺址,為戰爭中捐軀的勇者們祈禱與默哀,學校也會頌讀《在法蘭德斯戰場》這首詩。 

國殤日需要注意以下幾點:

🎈1. 默哀兩分鐘。這是個很神聖的時刻,低下你的頭站穩,表示對為和平奮戰過的戰士們的尊敬和感謝

🎈2. 不要自拍。你不需要一張照片來紀念你的默哀,

🎈3. 佩戴罌粟花。佩戴罌粟花一般是從十月的最後一個週五開始,一直戴到紀念儀式的閉幕

🎈4.不需要裝飾。一朵最簡單的塑料罌粟花就足夠了,不需要多餘的裝飾

🎈5. 罌粟花要妥善處理。在緬懷完英勇犧牲的先烈們之後,胸前佩戴的罌粟花,千萬不要留到來年再用,你可以丟棄在一塊墓地附近,或者方便的話最好放進紀念碑腳下的回收桶里🙌

*《在法蘭德斯戰場 In Flanders Fields》

In Flanders fields the poppies blow 

罌粟花綻放,在弗蘭德斯的草原上

Between the crosses, row on row,

在十字架之間,一行又一行

That mark our place; and in the sky

就在血染的戰場,而天空中

The larks, still bravely singing, fly

雲雀在勇敢地歌唱,展翅飛翔

Scarce heard amid the guns below.

歌聲淹沒在槍響中

We are the Dead. Short days ago

我們已逝,回首幾日過往

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

曾經我們也活著,見證日出和日落

Loved and were loved, and now we lie

我們愛過,也被愛,直到我們長眠

In Flanders fields.

於弗蘭德斯的草原上

Take up our quarrel with the foe:

請繼續我們的戰鬥

To you from failing hands we throw

從我們垂死的手上

The torch; be yours to hold it high.

接過火炬,讓它照亮

If ye break faith with us who die

如果你們背棄信仰,辜負死去的我們

We shall not sleep,

我們將永不安息

though poppies grow

儘管罌粟花繼續綻放

In Flanders fields.

在弗蘭德斯的草原上

.

**以上資訊僅供參考,此文章不會再做更新**