在加拿大的學校、職場、公共活動和政府集會中，經常能聽到「土地認承認聲明」 (Land Acknowledgements)。這項聲明旨在致敬原住民族，感謝並承認我們當前生活、工作與學習的土地，正是他們代代相傳的傳統領域。
對於Newcomer來說，理解土地認承認聲明能幫助你掌握重要的背景知識，進一步了解加拿大的原住民歷史、在地社群以及國家推動的「和解」(Reconciliation) 進程。
🌎 什麼是土地認承認聲明？
土地認承認聲明 (亦稱傳統領域聲明) 是一份正式聲明，旨在表達對原住民族的敬意，承認我們當前生活、工作、學習或聚會的土地屬於他們的傳統領域。它同時也揭示了原住民族與其土地之間深厚的歷史與當代連結，並反思殖民歷史所帶來的影響。此聲明的目的，是為了提升大眾對原住民在地存在、歷史文化、土地權益，以及共同推動和解責任的意識。
土地認承認聲明的呈現方式包含：
- 在活動或會議開場時口頭宣讀
- 刊載於網站或出版品中
- 應用於中小學、大學、職場及政府舉辦的活動
- 在學術會議、慶典典禮和社區集會中宣讀
- 根據具體地點的原住民族群與歷史進行調整
由於加拿大的原住民族領域、條約約定、歷史脈絡以及與英國王室 (The Crown) 的關係因地而異，因此各地的土地認承認聲明也會有所不同。
✨ 想了解更多？ 歡迎造訪 UBC 圖書館網站，深入探索土地認承認聲明的更多意涵。
🗨️ 常見專有名詞與釋義
掌握以下幾個常見詞彙，能讓你更容易理解土地認承認聲明的內容：
1️⃣ 未割讓領域 (Unceded)
- 定義： 指該土地從未透過條約或其他法律協議，正式放棄或移交給英國王室／政府。
- 例句： 溫哥華位於瑪斯昆 (Musqueam)、斯夸米什 (Squamish) 及特斯萊-沃圖斯 (Tsleil-Waututh) 三個第一民族未割讓的傳統領域上。並非加拿大所有土地都是「未割讓」的，許多地區都簽有歷史或現代條約。
2️⃣ 傳統領域 (Traditional Territory)
- 定義： 指某一原住民族在歷史上長期居住、使用、照料，並建立文化或心靈連結的土地。
- 例句： 一個原民族群的傳統領域，範圍通常遠大於現今的「保留區」，其中包含歷史上用於狩獵、捕魚、採集、遷徙及舉行文化儀式的廣大區域。
3️⃣ 遠古以來 / 自古以來 (Time Immemorial)
- 定義： 用來形容一段極為遙遠、超越文字記載或人類記憶所能追溯的時間。
- 例句： 當描述原住民族「自古以來」就居住在這片土地上時，強調的是他們與這片土地之間深厚且悠久的歷史連結。
4️⃣ 保留區 (Reserve)
- 定義： 指加拿大政府依據《印第安人法》(Indian Act) 劃定，專供特定「第一民族」使用與收益的指定土地。
- 例句： 「保留區」僅代表某一特定的劃定區域，切勿將其與範圍更廣的「傳統領域」混為一談。
5️⃣ 原住民族 (Indigenous)
- 定義： 對加拿大本土原始居住族群的統稱。在憲法上認定的原住民族包括：第一民族 (First Nations)、因紐特人 (Inuit) 和梅蒂人 (Métis)。
- 例句： 當同時提及多個族群時，通常使用「原住民族」(Indigenous Peoples)；若情況允許，應直接使用該族群或社群的具體名稱。
6️⃣ 第一民族 (First Nation)
- 定義： 加拿大常用來指稱非因紐特人、亦非梅蒂人的原住民族。此詞彙也可用來指稱特定的第一民族社群或其自治政府。
- 例句： 瑪斯昆、斯夸米什和特斯萊-沃圖斯是三個獨立的第一民族，各自擁有獨特的歷史、文化、政府與領域。
7️⃣ 開墾者 / 移居者 (Settler)
- 定義： 指非原住民身分的人，其本人或祖先來到已有原住民族居住的土地上定居。
- 例句： 此詞彙常用於討論加拿大原住民與非原住民社群之間的歷史與當代關係，並非特指個人目前的移民身分。
✨ 延伸閱讀： 造訪 溫哥華市政府：土地認承認聲明頁面，學習更多相關專有名詞。
🤝 為什麼「土地認承認聲明」如此重要？
宣讀土地認承認聲明能幫助大眾：
- 致敬原住民族： 肯定原住民族長期以來的在地存在，及其與土地不可分割的關係。
- 認識在地歷史： 了解自己所在社區、學校、職場或活動地點，究竟屬於哪個族群的傳統領域。
- 尊重權利與權利主張： 建立對原住民法律、文化、歷史及政治土地權利的正確認知。
- 理解條約與土地關係： 明白加拿大的不同區域，可能分別適用不同的歷史條約、現代協議，或是屬於未割讓土地。
- 支持歷史和解： 促進原住民與非原住民之間的學習、反思，並建立更加互相尊重的關係。
- 提升現代意識： 將現代社區與延續至今的原住民歷史及傳統領域建立連結。
加拿大政府積極鼓勵大眾了解原住民族與土地之間的歷史及現狀，因此「土地認承認聲明」正是邁向自我反思、彼此理解與歷史和解的起點。
✍️ 如何撰寫一份有意義的土地認承認聲明？
一份真摯且有意義的土地認承認聲明，應具備深度的思考、精準的內容，並能與實際行動互相結合：
1. 從自我反思開始
問問自己：
- 為什麼要發表這份聲明？
- 你希望大家在聽完後學到什麼或採取什麼行動？
- 這份聲明與你的角色、活動或組織有何連結？
2. 深入研究土地與族群
- 了解與這片土地相關的原住民族群。
- 認識當地的歷史脈絡與簽署過的條約。
- 學習原住民地名與語言。
- 練習精準發音族群與社區的名稱。
3. 使用尊重且準確的用語
使用該族群偏好的正式名稱，切忌將原住民族僅視為「歷史過去式」，應肯定他們在當代的延續性、文化與社群活力。
4. 結合情境與關聯性
將聲明與你當前的空間、所在領域、你與該地的關係，以及活動或工作的主旨相互連結。
5. 避免套用萬用模板
沒有一套模板適用於所有地方。土地認承認聲明應該要因地制宜，反映當地的具體位置、歷史與參與其中的人們。
6. 將聲明轉化為實際行動
聲明只是個開端。請持續保持學習，建立尊重的互動關係，並思考如何實際支持原住民社群及原住民主導的倡議。
✨請參閱 Native Governance Center 網站，獲取更多撰寫土地認承認聲明的實用建議。
💡 摘要與溫馨提醒
土地認承認聲明是一種向原住民族及所在土地表達敬意的方式，需要抱持尊重、察覺與持續學習的心態。
- 原住民族包含第一民族 (First Nations)、因紐特人 (Inuit) 及梅蒂人 (Métis)，每個族群都擁有獨特的文化與歷史。
- 請主動了解自己身處於哪個族群的傳統領域，因為各地情況皆不相同。
- 並非所有土地都是「未割讓」的，有些地區簽有條約約束。
- 原住民保留區與廣義的傳統領域並不相同，請勿混淆。
- 儘可能使用具體的族群名稱；若泛指多個族群，則可使用「原住民族」(Indigenous Peoples)。
- 請努力學習並準確發音原住民族的專有名詞。
- 理解聲明背後的深刻意涵，避免將其視為照本宣科的例行公事。
- 請將此視為起點，持續學習原住民歷史並支持多元和解。
💡剛搬到加拿大，想了解更多當地的文化與生活資訊嗎？歡迎閱讀我們的 Newcomer 雜誌，陪伴您輕鬆適應加拿大的新生活！